世界新能源投資譯叢――清潔能源投資，理查德•W.阿斯普朗德 著�楊俊保 何西培 謝婷 譯
内容提要
對于中國而言，工業化進程尚未結束，高耗能産業占比較大，仍将推動中國能源需求持續快速增長，2008年國内能源消費量即已超過“十一五”規劃設定的2010年上限目标。即使考慮金融危機促進中國經濟加速向内需轉型，按照可借鑒規律，随着人均GDP增長，人均能耗上升也将推動我國能源需求總量增加。按照IEA的預測，2006~2030年間，中國一次能源年均需求增長達3.2%，遠高于全球平均1.6%水平。
我國已經将新能源列為重點發展的戰略性産業，目前國内風力發電、太陽能光伏發電産業鍊也較為成熟，風電年新增裝機量和光伏電池産量居世界前列。随着《新能源發展規劃》的出台，我國新能源産業将迎來新一輪高速發展期，從帶動能源結構向低碳化方向發展。現在中國對清潔能源的投資曾可用“瘋狂”二字來形容，這種“瘋狂”又演繹了一幕幕财富神話。
43歲的無錫尚德董事長施正榮，以22億美元位列2006年美國《福布斯》全球富豪榜第350位，成為中國大陸首富；32歲的江西賽維董事長彭小峰，第二年以400億元身價，榮登中國最年輕的富豪。造富時代，跻身能源富豪榜的富豪不斷攀升：金風科技掌門人武鋼、中電光伏的掌門人張鳳鳴、古杉集團董事長俞建秋、天合光能集團董事長高紀凡、 CSI-阿特斯董事長瞿曉铧……
中國在清潔能源财富的刺激下，各路投資者紛紛跻進這場帶有“革命”意味的财富遊戲。希望在未來清潔能源投資中獲利。在這個時候選擇理查德•W.阿斯普朗德著的《清潔能源投資――太陽能、風能、乙醇、燃料電池、碳信用等行業的綠色貿易指南》翻譯成中文版，顯得十分必要。
正如作者所言：清潔能源包括的範圍廣闊，其最吸引人的地方可能在于它并不能提供一套解決環境問題的黃金法則，相反，它能夠提供大量不同的解決方案，這些技術和方案擁有完全不同的風險和機遇。
清潔能源的目标市場價值甚至可以用萬億美元來計算，最初清潔能源可能是作為礦物燃料的補充燃料，不過最終将成為礦物燃料的替代品。由于清潔能源産業具有較低的起點，在幾十年内該行業将以兩位數的增長率發展壯大。
一些清潔能源技術已經被證實在商業上是可行的，所以不需要政府支持就能夠發展。這些技術主要包括電力效率産品和服務、智能電表、電力存儲和備份系統、地熱能、生物質能、生物氣體和混合電動車。還有一些其他的清潔能源方案，如風能和太陽能，但是，目前需要進一步降低成本，不斷革新的技術和大量的資本流入正在推動這一領域的發展。
未來最成功的清潔能源公司必須具有以下幾大特征：技術壟斷權、規模優勢和降低成本的能力。在選擇對具體的行業進行個人投資時，投資者應該注意該公司是否具有技術創新的潛力，是否具有将創新技術迅速地大規模推出市場，從而降低成本的能力。
作者認為要想參與到這個行業中來，投資者可以購買那些清潔能源公司的股票。較為保險的策略就是購買綠色交易基金或者共同基金。考慮購買綠色交易基金或者共同基金應該注意它們是否本質上是全球性的，因為大部分的清潔能源公司都是在美國國外的。
盡管前進的道路十分坎坷，但是，在從工業時代的傳統礦物燃料邁向未來可持續發展必需的清潔能源技術的道路過程中，任務龐大而緊迫，清潔能源具有成為最佳投資項目的重要特征。
本書的另一個特點是互動和更新性。本書試圖提及目前在清潔能源領域運營的美國所有市值1億美元以上的上市公司。然而，每天都在出現新的清潔能源公司，且不斷有小公司成長為大公司。如果讀者想對美國或非美國的公司提出建議或意見，以便再版時收入《清潔能源――太陽能、風能、乙醇、燃料電池、碳信用等行業的綠色貿易指南》，作者希望讀者在本書的配套網站www.Profiting From Clean Energy.com提交建議或意見。
歡迎讀者訪問本書的免費配套網站www.Profiting From Clean Energy.com。可以通過在線方式向作者提供反饋意見或提出問題。網站還有供進一步研究的資源鍊接、行業會議列表等。
該網站也有關于清潔能源的專題視頻的鍊接，視頻剪輯的主題包括參觀太陽能電廠、風力發電、地熱工廠、乙醇提煉廠以及展示全電動汽車、以太陽能為動力的汽車和飛機、藻類廠，等等。
在www.Profiting From Clean Energy.com網站，讀者還可以申請免費電子雜志，以閱讀本書的最新内容和清潔能源産業的相關新聞。通過注冊網站的電子郵件列表，作者可以加入作者網站的投資者社區，以使大家對清潔能源産業擁有共同的熱情。